일하다 다치셨나요?
정당한 보상을 받으세요. Injured at Work?
You Have Rights.工作中受伤了吗？
您有权获得赔偿。

주간 소득 보상 — 지속 갱신Weekly Payments — Ongoing Renewal每周收入补偿 — 持续更新

클레임 접수 후 지속Ongoing after claim is lodged索赔受理后持续进行

Certificate of Capacity를 정기적으로 갱신해야 주간 보상금 지급이 유지됩니다.You must renew your Certificate of Capacity regularly to maintain weekly payments.须定期更新工作能力证明 (Certificate of Capacity)，才能持续领取每周收入补偿。

GP, 전문의, 물리치료, 심리치료, 수술, 약물, 검사비 등 업무상 부상으로 인한 합리적인 의료 비용을 보험사가 부담합니다.The insurer covers reasonable medical costs for work-related injuries: GP, specialist, physiotherapy, psychological treatment, surgery, medication and tests.保险公司承担因工伤产生的合理医疗费用：GP、专科医生、物理治疗、心理治疗、手术、药物及检查费等。

부상으로 일을 못 하거나 업무 능력이 감소한 경우 주간 단위로 소득 손실의 일부를 보상받을 수 있습니다.If you can't work or have reduced capacity due to injury, you receive weekly income support.因受伤无法工作或工作能力下降时，可按周获得部分收入损失补偿。

보험사는 부상 근로자의 직장 복귀를 돕기 위한 재활 프로그램, 직업 훈련, 업무 조정 비용을 지원할 의무가 있습니다.Insurers are legally obligated to support rehabilitation programs, vocational training and workplace modifications to assist your return to work.保险公司有义务承担康复项目、职业培训及工作调整等费用，帮助受伤员工重返工作。

WPI(Whole Person Impairment) 10% 이상인 경우, 영구적 장애에 대한 일시불 보상을 청구할 수 있습니다.If your WPI (Whole Person Impairment) is 10% or more, you may claim a lump sum for permanent impairment.如全人损伤率 (WPI, Whole Person Impairment) 达到10%或以上，可就永久性损伤申请一次性赔偿。

고용주의 과실이 인정되는 경우, WPI 15% 이상인 부상자는 Work Injury Damages를 청구할 수 있습니다. 과거·미래 소득 손실(경제적 손실)에 대한 일시금 배상이며, 통증·고통 등 비경제적 손실은 포함되지 않습니다.Where employer negligence is established and WPI is 15% or more, you may claim Work Injury Damages including future income loss.如能证明雇主存在过失且WPI达到15%或以上，可申请工伤损害赔偿 (Work Injury Damages)，包括未来收入损失等额外赔偿。

치료 목적의 이동 비용(대중교통, 택시, 개인 차량 등)도 보상 청구가 가능합니다.Transport costs for treatment (public transport, taxi, private vehicle) can also be claimed.以治疗为目的的交通费用（公共交通、出租车、私家车等）也可申请赔偿。